MARY ELIZABETH COLERIDGE 

(23 SEPTEMBER 1861-25 AUGUST 1907)

इंग्लिश कवयित्री मैरी एलीज़ाबेथ कोलरिज (1861-1907)   की एक कविता का हिन्दी भावानुवाद (द्वारा: आनंदकृष्ण)

None ever was in love with me but grief.       She wooed my from the day that I was born; She stole my playthings first, the jealous thief,       And left me there forlorn. The birds that in my garden would have sung,       She scared away with her unending moan; She slew my lovers too when I was young,       And left me there alone. Grief, I have cursed thee often--now at last       To hate thy name I am no longer free; Caught in thy bony arms and prisoned fast,       I love no love but thee.

मुझसे किसी ने प्यार नहीं किया किन्तु पीड़ा ने किया ।  वह मेरे जन्म से मेरा साथ गहे है । वह ईर्ष्यालु चोर जिसने पहले मेरे खिलौने चुराये और फिर छोड़ दिया मुझे मेरी रिक्तता के साथ । मेरे बाग में चहकती चिड़ियाँ  उसकी अंतहीन कराहों से डरती हैं । उसने मुझसे मेरी मुहब्बत छीन ली जब मुझे उसकी ज़रूरत थी ।  और फिर छोड़ दिया मुझे एकाकी । ओ मेरे पीड़ा ! मैं तुझसे नाराज़ हूँ, पर- मेरे पास वक़्त नहीं बचा है तुझसे नफरत करने का । तेरी बलिष्ठ बाँहों में जकड़ कर क़ैद हुई मैं- प्रेम नहीं, बस तुझे ही चाहती हूँ ।